책소개 내용입니다.

드라마나 영화 게임 등을 즐기고 싶지만 그 속에서 오고 가는 실제 생활회화에 익숙지 않은 중급자는 당황 그 자체일 것이다. 그 것은 당연한 체험이라고 할 수 있는데, 우리말처럼 일본어에도 은어와 속어가 많이 사용 되기 때문이다. 이것은 辭典(사전)에 실려있지 않을뿐더러 학원에서 조차 배우기 힘든 것임이 트림 없다.
이 책의 목적은 드라마나 영화 등을 자막 없이도 즐길 수 있게 하고 올바른 회화체를 습득 할 수 있게 하여 일본인과 같은 회화력을 갖추기 위해서이다. 목적에 맞는 단어를 찾기 위해 최신 드라마는 물론 10년이 넘은 드라마까지 거의 모든 드라마를 시청하고 엄선한 85편의 일본 인기드라마는 거의 모든 회화체와 은어, 속어를 구사할 수 있게 도와 주고 익숙해 지면 이 책에 나오지 않은 표현도 자기가 판단하여 알 수 있게 될 것이다. 그리고 미디어를 즐기는 데도 도움이 될 뿐만 아니라 표현하고 싶은 감정(많이 기쁠 때, 덕담을 할 때, 웃기고 싶을 때, 화를 낼 때 등)을 제대로 전달 할 수 있게 될 것이라고 확신한다.


구성
Take Scene
불필요한 본문(대사)을 피하려고 짧은 회화만을 삽입했지만 본문내용 파악이 어려울 수 있으므로 대화장면을 연상할 수 있는 설명을 넣었다..

본문회화
방대한 드라마장면 속에서 보물 찾듯이 찾아낸 회화문. 그대로 옮겨 놓았기 때문에 85과를 마치면 거의 모든 회화체를 구사할 수 있게 됨은 물론 드라마나 영화를 이해하는 데 많은 도움이 된다.

본문해석
직역과 의역을 적절하게 사용하여 번역한 본문해석은 더욱 가까운 뜻을 전달한다.

주연표현과 조연표현
이 책의 가장 핵심이 되는 곳이다. 여기에 출연하는 단어는 사전이나 교재에서는 나오지 않는 은어와 속어 그리고 단어로 엮었으며 일반적으로 쓰이는 단어라도 본래 쓰임과 다른 표현을 소개하였다. 예문을 통해 이해를 도왔고 젊은 층과 실제회화에 사용되는 수준 높은 일본어를 완성하는데 가장 적합한 학습 방법이라 할 수 있다.


< 저자 소개 >
박은영
- 일본교린대학 일본어학과 졸업
- 저서
“실제로는 이렇게 말한다! 드라마 일본어”