책소개 내용입니다.
한국인이 잘 틀리는 문장들은 다 모였다!
* "중국어, 이렇게만 해라!" 저자의 중국어 학습법 공개
* 다양한 예를 통해 틀리게 작문하는 원인을 파악하며, 기초적인 문법사항과 적절한 예문으로 쉽게 설명
* 학습한 내용을 복습하고 연습할 수 있도록 구성된 응용문제 Exercise
* 최종 점검하면서 다양한 형태로 심화학습을 가능하게 하는 종합문제
한국어 문법에 치우쳐 틀리기 쉬운 중국어 작문을 조목조목 진단해 볼 수 있는《한국인을 위한 중국어 작문 클리닉》작문 교재가 어학전문출판사인「동양문고」에서 출간되었습니다.
본 교재는 저자의 수 년에 걸친 중국어 전공 학생들의 작문수업을 통해 수집한 한국인 특유의 문장 오류를 유형별로 분석·정리한 것들입니다.
본문에서 표제문으로 쓰인 문장들은 오류 빈도수가 높은 것들로 정리된 것으로, 잘 틀리기 쉬운 문장들을 통해 틀린 원인을 파악함으로써 또 다시 같은 실수를 범하지 않도록 문법적인 지식과 함께 상세한 설명을 덧붙였습니다.
또한 각 장의 연습문제와 종합문제를 통해 배운 문장을 복습하며 응용할 수 있도록 구성하였습니다. 아울러 본문 학습에 들어가기 전 중국어 학습을 돕기 위해 '중국어, 이렇게만 해라!'라는 새로운 중국어 학습법도 소개해 중국어 학습 교재의 질을 한층 높였습니다.
전국의 중문과에 예외없이 작문 수업이 있는데도 작문 교재가 많이 부족한 현실에서, 이와 같이 구성된《한국인을 위한 중국어 작문 클리닉》을 통해, 작문 학습에 또한 중국어 학습에 많은 흥미와 자신감을 안겨주리라 확신합니다.
< 저자 소개 >
● 白水振
現 계명대학교 중국학과 교수
- 저서
중국어 번역 급소 찌르기
중국어 독해 연습
● 李鐵根
前 遼寧大學 중문과 교수
現 계명대학교 중국어문학과 교수
- 저서
現代漢語時制硏究
現代中國語語法
목차 내용입니다.
중국어, 이렇게만 해라
01 선생님, 올해 연세가 어떻게 되십니까?
02 그는 책을 두 권만 샀다
03 차로 학교까지는 세 시간 걸린다
04 나는 지금 좀 피곤하다
05 그 사람들은 어제 또 왔었다
06 그들은 모두 북경대학 학생들이다
07 나는 어제 그를 만났다
08 그는 주말마다 서울에 올라간다 (추향동사와 장소목적어)
09 나는 내 목표를 꼭 이루고야 말겠어 (목적어의 위치)
10 저희 아버지는 택시 운전을 하십니다
11 내가 왔을 떄 벌써 그는 떠났다 (부사의 위치)
12 나는 두 번 갔었다
13 나는 중국어를 2년 배웠다 (시간수식어와 시간보어)
14 네가 가든 말든 나는 가겠다 (복합문에 사용하는 관련어구)
15 나는 어제 영화를 보러 가지 않았다
16 나는 진지하게 생각해 보지 않았다 (부정사와 양태부사어의 위치)
17 나는 남자의 용기에 대해 이야기하고자 한다 (담화동사)
18 그 여자는 아름다운 데다 키도 크다
19 당신은 마오타이 술을 마셔 본 적 있습니까?
20 그는 미국에서 십여 년 간 살았다 (장소보어와 시간보어)
21 나는 나중에 반드시 중국에 유학 갈 것이다
22 나는 시내에서 영화를 보았다
23 그는 나보다 키가 크지 않다 (비교문의 부정)
24 식사했습니까? - 했습니다 (대답문에서 시간 성분의 생략)
25 그는 방금 학교에서 돌아왔다
26 그는 돈이 많다 (多, 少)
27 우리들은 본문 한 과를 다 끝냈다 (결과 표시 ㅇㅇ 句)
28 나는 어제 저녁에 일찍 잤다 (상태보어)
29 모르는 단어가 너무 많아 기억할 수가 없다 (가능보어)
30 어머니는 일요일에도 공장에 일하러 가신다
31 나는 그에게 중국어를 배우려고 한다 (개사)
32 이 책은 작년에 그가 썼다
33 나는 중국 영화를 본 적이 없다
34 그가 어제 내게 말했다
35 시외버스가 기차보다 훨씬 많다 (비교문)
36 그는 나올 때 울었다
37 그는 이 일 때문에 많이 울었다
38 우리 반에 학생 한 명이 새로 왔다
39 중국에서 나는 한국요리를 자주 먹었다/먹는다
40 나는 비행기로 가기로 결정했다
41 나는 바다를 보려고 목포로 갔었다 (시간 표현의 모순)
42 그는 매점에 가서 요구르트를 샀다 (연동문에 사용하는 了)
43 그는 나에게 자신을 용서해 달라고 했다 (겸어문 첫번째 동사 뒤의 了)
44 오랜만입니다
45 왕군은 늘 연필로 글씨를 쓴다 (工具부사어 시간부사어의 위치)
46 그는 음악을 들으면서 숙제를 한다 (연동문에 사용하는 着)
47 그의 사진이 벽에 걸려 있다 (着의 사용 여부)
48 나는 어제 너네 집에 갔었다
49 나는 책을 책상 위에 두었다 (把자문)
50 그는 선생님에게 야단 맞았다
51 우리는 중국어를 공부하러 중국에 왔다 (목적을 나타내는 부사어의 위치)
52 내 첫째 여동생은 대학생이고 둘째 여동생은 고등학생이다 (친족 항렬)
53 그는 새로 산 옷을 입었다 (관형어와 的)
54 나는 그 사람 앞 의자에 앉았다 (명사의 장소화)
55 중국에 오기 전에 나는 한자를 하나도 몰랐다
56 일이 있으면 언제든지 나를 불렀다
57 그와 결혼하기를 원하는 사람은 없다
58 그는 내년에 졸업한다 (在의 사용 여부)
59 나는 늘 공원에 산보하러 간다 (연동문)
종합문제
모범답안